友誼的小船說翻就翻，網絡流行語，源自友誼的英文“friendship”（“友誼小船”）?。

詞語來源

友誼的英文是“friendship”，而“ship”有船的意思，最早的說法是“友誼小船”。　-

? ? ? 而關于這個梗，能找到更早的出處應該是在美劇《老友記》中， 2002年播出的第9季第6集有這么一處對白：　

　-“什么船是不會沉的呢?”　

　-“是什么呀～～”

　-“Friend～ship～”

發展經過

隨后，漫畫《友誼的小船說翻就翻》火爆，比如“乘坐在友誼之船的兩個好朋友，如果有一方變瘦，友誼的小船說翻就翻”，這些段子都是源于漫畫家喃東尼在微博“企鵝北游記”上的漫畫圖，她把萌萌噠的漫畫圖和詼諧搞笑的段子相結合，一下子火遍網絡，“友誼的小船說翻就翻”成了新一代網絡流行語。

引申含義

友誼的小船說翻就翻，表達了友誼是一種很玄很玄的東西，它可以經受誘惑也堅韌不破，但也可以因為雞毛蒜皮說翻就翻。

引用示例

友誼之船

好朋友同乘友誼之船，如果一方變瘦，船不能保持平衡，小船說翻就翻；如果一方吃獨食，小船說翻就翻；如果一方給合照修圖只修自己，小船說翻就翻；一方貶損對方的偶像，友誼之船碎得片甲不留；一個突如其來的表白，友情上升為愛情，友誼的小船說翻就翻……

拿快遞

“喂，去校門口幫我拿個快遞”“我不在學校啊”“友誼的小船說翻就翻”

媒體人

“今晚出來吃飯嗎?”“不行哎，新街口有個突發新聞要到現場”，友誼的小船說翻就翻；“那明晚出來吃飯嗎?”“明晚也不行哎，下班有篇深度稿要趕”，友誼的小船說翻就翻；“那周末可以出來吃飯了吧?”“這周末還不行哎，我得值班”，友誼的小船說翻就翻；“明天的演唱會是你們單位協辦的，你還能搞到票啊?”“搞不到。”“是不是兄弟，這點小事都不幫”，友誼的小船說翻就翻……

衍生詞語

愛情的巨輪說沉就沉，親情的火苗說滅就滅，青春的小鳥說飛就飛，剛取的人民幣說沒就沒，月頭的流量說沒就沒，剛飽的肚子說餓就餓，好好的姑娘說胖就胖，卡里的余額說沒就沒，樓下的WiFi說關就關……

社會評價

有些容易出問題的朋友之間，由于沒有共同的追求，只有共同的利益；沒有共同的信仰，只有共同的目標，因此，盡管現代人對愛情、友情的渴望與日俱增，相互之間的關系卻更為脆弱，所以鬧掰如同“翻船”。?

當下社會，大家工作壓力都很大，留給維系“友誼”的時間、空間太少，再加上對行業的刻板印象，把自己對別人的希望轉化為一種“冒犯”。“互聯網傳播表達本身就是內容傳播，有時候跟形式并無關系，所以，不要太當真。用漫畫這種善意吐槽的方式表現出來，能引人警醒。注意不要被無心之過帶來的傷害影響彼此之間；也不用把主觀判斷取代客觀事實，有時候可能并不是你想象得那樣；更要放低身段，彼此理解。

社會影響

2016年12月14日，入選語言文字規范類刊物《咬文嚼字》雜志社發布的“2016年十大流行語”。?

2017年7月18日，教育部、國家語委在北京發布《中國語言生活狀況報告(2017)》，友誼的小船說翻就翻入選2016年度十大網絡用語。